الخرطوم 3-10-2022م (سونا)- استضاف مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي اليوم د.مارتشيلا روبينو استاذة الأدب العربي الحديث بجامعة أنلكا (فرنسا)، والتي قامت بترجمة رواية (الغرق) للروائي حمور زيادة، وهي من ضمن القائمة القصيرة المرشحة لجائزة الأدب العربي - فرنسا، والمترجم البلجيكي اكزافيا لوفان، وهو مترجم من العربية الى الفرنسية وله اهتمامات كبيرة بالرواية السودانية، وترجم العديد من الروايات أبرزها روايات بركة ساكن (الجنقو مسامير الأرض)، (مسيح دارفور) و(سمهاني)، كما ترجم لأحمد الملك رواية (الخريف يأتي مع صفاء)، ومجموعة قصصية لعدد من الكتاب   

وعمل المترجمان على ترجمة مجموعة قصصية لبركة ساكن وتخلل اللقاء نقاش عن مشاكل النشر والترجمة، كما تم التطرق للواقع الثقافي السوداني، وتأثير الأوضاع السياسية والإقتصادية عليه، بالإضافة لنشاط المركز الثقافي في ظل الظروف الحالية، ومشاريع الترجمة في السودان من العربية للغات أخرى والعكس، وتم اهداء المترجمين نسخ من الروايات والمجموعات القصصية القصيرة .

الجدير بالذكر ان رواية الجنقو مسامير الأرض- نالت جائزة الطيب صالح للإبداع الروائي للدورة السابعة 2010-  كما نالت ( الجنقو) النسخة المترجمة جائزتي الرواية والترجمة.

أخبار ذات صلة